GRATITUD

Con esta hermosa canción empieza Drawing Restraint 9, una película de Matthew Barney (autor del ciclo Cremaster). La canción es de él y su mujer, Björk. El que canta es Will Oldham (Bonnie Prince Billy).

Acá dejo la letra traducida y el audio. Que la disfruten.


Gratitud -Björk/Barney

13 de Julio, 1946

Estimado General Mac Arthur,

Con su permiso
Le ofrezco deseos de buena salud
Mientras dura este calor
Que quema cualquier cosa

Las palabras que lentamente reúno
No fluyen fácilmente, sólo llenan mi corazón

Recientemente, correspondiendo
Al deseo de su corazón
Anuló la moratoria
De la caza de ballenas.
Su gesto trajo
Comida muy necesitada
A nuestra comunidad
Y familias

Las palabras que lentamente reúno
no fluyen fácilmente, sólo llenan mi corazón

Le envío un fósil
Que tiene un millón de años.
Proviene de mi familia
Y del antiguo mar.
Una impresión prehistórica
Del krill moderno
Alimenta a la noble ballena
Y le ofrece longevidad

Las palabras que lentamente reúno
No fluyen fácilmente, sólo llenan mi corazón

Finalmente, espero que se cuide en estos días de calor.

Sinceramente suyo,
Shizuka