eXistenZ

Acabo de ver EXistenZ, de David Cronenberg. En un momento, los protagonistas, dentro de un juego de realidad virtual, tienen este diálogo:

Allegra: You won't be able to stop yourself. You might as well enjoy it.
Ted: Free will... is obviously not a big factor in this little world of ours. Allegra: It's like real life. There's just enough to make it interesting.

Allegra: No vas a ser capaz de controlarte. Será mejor que lo disfrutes.
Ted: El libre albedrío... obviamente no es un factor muy importante en este pequeño mundo nuestro.
Allegra: Es como en la vida real. Sólo lo suficiente para que sea interesante.