miércoles, 7 de noviembre de 2012

¡Explota, corazón!





La canción es de Gonzaguinha pero probablemente sea más conocida por todos en la interpretación de Maria Bethania. De las muchas versiones que hay circulando elegí ésta porque, a pesar de la mala calidad del video (y de la instrumentación un poco molesta), registra una intensidad inigualable. Bethania es pura vitalidad y contagia su emoción y su sensualidad con la experiencia profunda de un canto que es voz, boca y cuerpo entero. Eduardo Mateo diría: "cuerpo y alma".

Posdata: mi portugués es un poco rústico, así que si alguien encuentra algo que es una barbaridad en la traducción que sigue espero que me lo haga saber. 




Explode Coração

Basta de intentar disimular y disfrazar y esconder
lo que ya no se puede ocultar y no puedo más callar,
ya que el brillo de esa mirada fue traicionero
y entregó lo que intentaste contener,
lo que no quisiste desahogar
y me cortó.

Basta de temer, llorar, sufrir, sonreír, entregarse
y perderse y hallarse y todo aquello que es vivir,
yo quiero más: abrirme y que la vida entre así
como si fuera el sol desvirgando a la madrugada,
quiero sentir el dolor de esta mañana.

Naciendo, rompiendo, rasgando, tomando mi cuerpo y entonces, yo,
llorando, gritando, gozando, adorando, sufriendo
como loca, alucinada y niña,
sintiendo mi amor derramarse,
ya no se puede asegurar: ¡explota, corazón!