Psarantinos es un músico griego de Creta que mantiene viva la música tradicional de su isla de una manera creativa. Es decir que no sólo se dedica a rescatar, transmitir, conservar su patrimonio (actitudes que están muy bien pero que pueden designar sólo una labor institucional) sino que además elaboró un estilo propio, especialmente notable en su ejecución de la lira y en su canto. Lo que sigue son dos canciones escritas por él e interpretadas junto al ensamble Xylouris (conformado, básicamente, por su familia). En el primer tema, Mazi chará kei lipi, la que canta y toca la percusión es su hija, Niki Xylouris. Los dos temas están incluidos en el disco que aparece traducido al inglés como Mountain rebels (Rebeldes de la montaña). El título alude a la montaña Psiloritis, sobre cuya falda se encuentra Anogeia, el pueblo del cual proceden Psarantinos y su familia.
Dicha y dolor mezclados (Mazi chará kei lipi)
En tanto el
dolor y la dicha
están
mezclados en la vida
puede que
haya dos dioses.
¿O acaso no
hay dioses en absoluto?
Serenata (Kantáda)
¿Por qué en
esta noche oscura
estás toda vestida
de negro?
¿Será que te
has enamorado
y tu amado
se olvidó de ti?
.jpg)
