AIRE DE AMOR

Poemas dictados por teléfono por Alda Merini. Traducción de Delfina Muschietti.


Mis manuscritos,
reencontrados en el altillo,
han sido profanados.
Por ellos no siento más amor.

I miei manoscritti,
ritrovati nel solaio,
sono stati profanati.
Per essi non provo più amore.

Sepultada
dentro del amor de todos,
no tengo ya una respiración de juventud.
Quisiera escalar montañas enormes,
besar los muros de mi casa,
sentirme sucia de barro.
Y sin embargo aquí cada día
tienen cuidado de mí.
Y esto lentamente me apaga.

Sepolta
dentro l'amore di tutti,
non ho più un respiro di giovinezza.
Vorrei scalare montagne enormi,
baciare i muri della mia casa,
sentirmi sporca di fango.
Eppure qui ogni giorno
hanno cura di me.
E questo lentamente mi spegne.